Читать книгу "Дом Соли [машинный перевод] - Светлана Владимировна Тараторина"

образе Геры: все думают, что он выдающийся преступник байроновского пошиба, а тот переживает хижину, которую получил в прошлой жизни, прибегнув к ряду злодеяний.

И в то же время эти мизерные мотивации всегда стимулированы претензиями чуть ли не космического масштаба: ум мелкого мошенника, клеветника, завистника генерирует невиданный собирательный образ врага, теории заговора, исторические фантазии, придающие ужасным, но все же пустяковым чинам и мелочи., но и самогипноз.

Причудливость романа дает автору максимум возможностей щедро, то есть массово, описать таких идейных бродяг, а также ради справедливости.

вывести и героев, избравших благородный путь, на тот самый, самый низкий уровень самомотивации. Это удалось блестяще. Автор не стоит «над схваткой», отождествляя схожие первобытные мотивы антагонистов и героев, а на правах творца этого мира говорит: «Да, мотивы у всех схожи; вопрос в том, на какой путь они тебя толкают, а это уже твой выбор».

Необычное для причудливого жанра четкое разделение Добра и Зла усиливается напоследок; это уже провоцирует острую критику романа как «слишком эмоционального», но крымская тема именно такова: все серые тени, как бы ни прятались посреди белого-черного, в конце концов должны выбрать, темно-белые, или светло-черные.

Впрочем, каждый читатель сделал этот выбор уже давно, когда впервые ответил на вопрос-лозунг: «Так чей Крым?» Поэтому его не испугают ужасы Дома соли: говорят, что поколение войны не боится выдуманных страхов, а скорее отдыхает за

их помощью от будничных военных переживаний.

Али Денъизджи, АР Крым, Украина

Примечания

Ак-Шеих ( крымскотат. «белый шейх») — наименование ряда населенных пунктов в Мангитском кадилике Крыма, в частности, досталинское название поселка

Раздольное. Ногайское происхождение топонима связано с привидением белого вождя

(белый — цвет траура), что является кочевником и предвещает смерть и беду.

Прототипом, возможно, был Шейх-Ахмет — последний хан Большой Орды, преданный ногайцами и превращенный в призрак мести и наказания.

Албасты — злая колдунья-людоедка, героиня кипчачской мифологии, оскорбленное воплощение нетюркской женщины. Имеет светлые или рыжие волосы, бледную, прозрачную, кожу, каменистые глаза (зеленые, синие), гротескно большие и ужасно обвисшие груди. Нападает на мужчин, чтобы выпить их силу и унести ребенка.

Крадет детей, подменяет женщин, дочерей, сестер.

Андир-Шопай — ногайское божество грома, чье имя происходит от индо-иранского Индра. Одноименный ритуал ногайцев по вызову дождя — обряд с переодеваниями, песнями на могиле и обязательным принесением в жертву животного черной масти, купленной всей толокой.

Болбочан Петр Федорович — полковник УНР, который в 1918 году во главе

Запорожская дивизия освободила Крым от Красной армии. Но после победы, 29 апреля 1918, в Киеве произошел гетманский переворот. Участвовал в восстании против гетмана. Впоследствии его обвинили в заговоре против Симона.

Петлюры и казнили по приговору военно-полевого суда.

Гавен Юрий Петрович — латыш, большевик, чекист, диктатор Червоного

Крыма в 1921–1924 годах, заместитель Бела Куна. Участливый свидетель крымского голода 1921 года, к которому сам же и приложил руку. Участник красного террора. Григоренко Петр Григорьевич — генерал Красной армии, заместитель начальника штаба армии времен Второй мировой войны. Защитник крымотатарского народа, член-основатель Московского и Украинского хельсинкского союза.

Политзаключенный, эмигрант. Автор изречения «В подполье встретишь только крыс».

Гикия — легендарная защитница Херсонеса. Случайно узнала, что ее любимый муж — мятежник, желающий сдать город противнику — царю

Боспору. Она узнала, что заговорщики прячутся в подвалах ее имения, и велела слугам сжечь здание и следить, чтобы никто не остался в живых. За это горожане установили в ее честь статую на главной площади Херсонеса и поклялись похоронить ее в черте города — уважение, неслыханное для античной женщины.

Гикия вдовала до конца жизни, со временем стала символом мужественного ненависти.

Дешт , или Дешт — и-Кипчак ( перс. «поле кипчаков (половцев)», — древнее название степи, простирающейся от севера Крыма до Среднего Поволжья и лежащее по обе стороны Днепра: к западу к Дунаю и к востоку к Иртышу. Считается, что кипчаки стали этнической основой для крымских татар, ногайцев, казахов и

других народов. Другое название — Кара-Чоль, «черная степь». При язычестве его олицетворяли — представляли, что он предстает живыми тенями и ожившими каменными бабами, верили, что мог перекинуться на путешественника, одетого в черное.

Джанике-ханум — дочь золотоордынского хана Тохтамыша, жена основателя Ногайской Орды Эдигея, покровительница будущего первого крымского хана Хаджи Герая. Похоронена в мавзолее в Кирк-Оре. О Джанике сложено много легенд. По одним преданиям, она погибла еще в юности, защищая город от Мамая, по другим — влюбилась в караимского парня или сбежала с бедным татарским чабаном, была заживо замурована и воскресла и т. д.

По мотивам легенд составлено несколько поэм. В Крымском ханстве ее мавзолея тайно поклонялись местные мусульмане, караимы и иудеи, считавшие защитницей по женским делам.

Эниалий — в микенскую эпоху так называли бога войны, упоминание о котором есть и в Гомеровой «Илиаде». Тождествен Аресу. Покровитель военных наемников и женщин-воительниц. В жертву ему приносили щенка.

Кара-Меркит — курган, археологический памятник вблизи села Каштановка.

Раздольненского района, богатое захоронение скифской эпохи, один из первых

«кладов» скифского золота, обнаруженных еще в имперские времена. Среди находок

золотые пластины и изображения фантастических животных. Тюркское название может означать родовое имя, а может переводиться как «черные художники», поскольку непонятные вещи в этой местности отыскивали регулярно и поэтому ходили слухи, что в древности здесь жили мастера-колдуны.

Кара-Тобе ( тюрк. "черный холм") — древнее греко-скифское городище в северо-западном Крыму. Во времена Митридата VI Евпатора здесь было древнегреческое поселение, которое полководец Диофант защитил от набега скифов; на месте битвы заложили крепость Евпаторион. При Римской империи здесь стоял римский гарнизон. Когда Крым подвергся власти имперской России, на хуторе, возникшем вблизи бывшего городища, построили училище мастеров соляного промысла. При независимой Украине открыт музей античного времени, скансен-реконструкция скифского жилья и школа юных археологов. Местные легенды свидетельствуют о сети подземных ходов — тайных древних путей.

Киример Сейдамет Джафер — военный министр (9 декабря 1917 года -

январь 1918 года), а впоследствии глава правительства (4—14 января 1918 года) Крымской